1 00:00:01,102 --> 00:00:03,237 VROUW: Het jaar is 2048. 2 00:00:03,271 --> 00:00:06,807 Evoluerende technologieën niet meer te reguleren. 3 00:00:06,840 --> 00:00:11,279 Gevaarlijke vooruitgang voor altijd het criminele landschap veranderen. 4 00:00:11,312 --> 00:00:14,648 De politie is niet voorbereid. 5 00:00:14,682 --> 00:00:17,651 Rechtshandhavingsgevechten deze corruptie 6 00:00:17,685 --> 00:00:19,687 met een nieuwe verdedigingslinie. 7 00:00:19,720 --> 00:00:23,357 Maar niet iedereen is gelijk geschapen. 8 00:00:25,359 --> 00:00:28,296 RUDY: Het idee achter de DRN's was om zo menselijk mogelijk te zijn. 9 00:00:28,329 --> 00:00:31,799 Ze waren gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel. 10 00:00:31,832 --> 00:00:33,401 JOHANNES: Dat is een van de gekke. 11 00:00:33,434 --> 00:00:35,169 Zal ik je naar binnen leiden? Laten we gaan. 12 00:00:35,203 --> 00:00:36,670 VROUW: Nu alle agenten... 13 00:00:36,704 --> 00:00:39,307 mens en mens samen gemaakt-- 14 00:00:39,340 --> 00:00:41,509 de strijd aangaan om over ons allemaal te waken. 15 00:00:47,381 --> 00:00:50,384 (computer piept) 16 00:00:53,321 --> 00:00:54,722 * 17 00:01:23,884 --> 00:01:25,453 Rudy? 18 00:01:25,486 --> 00:01:27,355 Dorian, je bent wakker. 19 00:01:28,222 --> 00:01:29,457 Rudi, wat is dit? 20 00:01:29,490 --> 00:01:31,459 Waarom heb je toegang? mijn verwerkingskern? 21 00:01:31,492 --> 00:01:34,362 Wat doe je mij aan? Wacht, wacht, wacht, wacht. 22 00:01:34,395 --> 00:01:36,197 Wat ben je aan het doen? Beweeg niet. Ik-ik kan het uitleggen. 23 00:01:36,230 --> 00:01:37,465 Laat me je losmaken... Wacht, nee. 24 00:01:37,498 --> 00:01:38,366 Ik was daar aan het opladen. 25 00:01:38,399 --> 00:01:39,767 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 26 00:01:39,800 --> 00:01:42,536 Ik moest defragmenteren uw flash-opslag. 27 00:01:42,570 --> 00:01:43,871 Het is net als afstoffen spinnenwebben uit; het is geen probleem. 28 00:01:43,904 --> 00:01:45,606 Geen probleem? 29 00:01:45,639 --> 00:01:48,209 Je manipuleert mijn lichaam en in mijn hoofd rondspookt. 30 00:01:48,242 --> 00:01:49,477 Wat in vredesnaam? 31 00:01:49,510 --> 00:01:51,879 Hé, gelukkige kampeerders. 32 00:01:51,912 --> 00:01:53,814 Jullie willen even een momentje 33 00:01:53,847 --> 00:01:55,683 om jouw af te maken weinig ruzie? 34 00:01:55,716 --> 00:01:57,385 Luister, ik waardeer je laat mij hier opladen. 35 00:01:57,418 --> 00:01:58,752 En ik verdroeg het vinden twijfelachtig gekleed 36 00:01:58,786 --> 00:02:00,621 vrouwen in het laboratorium. Het is niets. 37 00:02:00,654 --> 00:02:02,756 Maar Rudy valt binnen mijn ruimte-- 38 00:02:02,790 --> 00:02:04,892 dat is geen onderdeel van onze regeling. Kijk, het spijt me. 39 00:02:04,925 --> 00:02:07,528 Ik kan mezelf soms niet helpen. Het was niet mijn bedoeling om te overschrijden. 40 00:02:07,561 --> 00:02:10,164 Routineonderhoud wanneer je bent in stilstand, bespaart tijd. 41 00:02:10,198 --> 00:02:12,500 Kijk, denk je niet overdrijf je? 42 00:02:12,533 --> 00:02:13,767 Weet je, als ik wakker werd in de ochtend 43 00:02:13,801 --> 00:02:15,503 en iemand had het mij gegeven een schoon scheerresultaat, 44 00:02:15,536 --> 00:02:17,438 Ik zou blij zijn. Dus als ik je scheer 45 00:02:17,471 --> 00:02:19,840 terwijl je bewusteloos bent, dat zou je blij maken? 46 00:02:21,675 --> 00:02:23,577 Ga je spullen halen. 47 00:02:23,611 --> 00:02:24,912 We zijn al laat voor de dienst van Paul. 48 00:02:24,945 --> 00:02:26,580 Waar is rechercheur Paul? 49 00:02:26,614 --> 00:02:29,917 Hij, eh... hij wordt geopereerd. 50 00:02:29,950 --> 00:02:31,919 Oh, lieverd. Ja. 51 00:02:31,952 --> 00:02:34,722 Ik heb een vervelende infectie van een piercing. 52 00:02:34,755 --> 00:02:36,290 Ik wist het niet hij had gaatjes in zijn oor. 53 00:02:36,324 --> 00:02:38,459 Niet zijn oor. Zijn... 54 00:02:38,492 --> 00:02:40,528 Ja. Er werd hem verteld professioneel gaan, 55 00:02:40,561 --> 00:02:41,795 hij luisterde niet. 56 00:02:41,829 --> 00:02:44,532 Wie luisterde niet? Jouw kapper? 57 00:02:44,565 --> 00:02:45,833 Ha. Laten we gaan. 58 00:02:55,008 --> 00:02:57,211 * 59 00:03:21,402 --> 00:03:24,305 Ik heb hierbij mijn mening gegeven middag; het is niet veranderd. 60 00:03:24,338 --> 00:03:26,307 MENS: O, voordat je gaat, 61 00:03:26,340 --> 00:03:28,976 de pers doet verslag het Kasden-monument in de binnenstad. 62 00:03:29,009 --> 00:03:31,712 Ze hebben een aantal keren gebeld om een verklaring vragen. 63 00:03:31,745 --> 00:03:34,482 Alles wat ik te zeggen had, zei ik vorig jaar. 64 00:03:34,515 --> 00:03:36,450 Het kind was in overtreding, 65 00:03:36,484 --> 00:03:37,985 en ons huisbeveiligingssysteem deed zijn werk. 66 00:03:38,018 --> 00:03:40,588 Bedankt, ik zal er voor zorgen. Goedenavond, Michaël. 67 00:03:40,621 --> 00:03:42,623 (klokkenspel rinkelt) Wat is er met het klokkenspel, Sam? 68 00:03:42,656 --> 00:03:44,792 Linda mediteert, meneer. 69 00:03:44,825 --> 00:03:46,594 (zucht) 70 00:03:46,627 --> 00:03:48,329 Hoe lang is dat al aan de gang? 71 00:03:48,362 --> 00:03:50,364 43 minuten, 12 seconden. 72 00:03:52,766 --> 00:03:54,635 Het spijt me, lieverd. 73 00:03:54,668 --> 00:03:57,505 Toekomstige bijeenkomst liep een beetje laat. 74 00:03:57,538 --> 00:03:58,772 Hoe was je dag? 75 00:03:58,806 --> 00:04:00,274 Hoe denk je? 76 00:04:00,308 --> 00:04:02,810 Heb je het gecontroleerd? de post? 77 00:04:02,843 --> 00:04:05,546 We kregen twee keer zoveel vandaag de dag veel bedreigingen. 78 00:04:09,550 --> 00:04:10,851 Kijk hier eens naar. 79 00:04:18,659 --> 00:04:20,761 Waarom jij zelfs openen? 80 00:04:20,794 --> 00:04:22,696 Ik zei je dat niet te doen kijk eens naar dat spul. 81 00:04:22,730 --> 00:04:24,498 Wij zijn geen moordenaars. 82 00:04:24,532 --> 00:04:26,500 We wisten dat het deze dag was gaat zwaar worden, 83 00:04:26,534 --> 00:04:28,402 maar het is bijna voorbij. 84 00:04:28,436 --> 00:04:30,070 Het voelt niet zo het zal ooit eindigen. 85 00:04:30,103 --> 00:04:33,407 Het zal eindigen. 86 00:04:33,441 --> 00:04:35,676 (zucht) 87 00:04:35,709 --> 00:04:38,446 Ik kan het niet geloven dit is een jaar geleden gebeurd. 88 00:04:38,479 --> 00:04:40,381 Ik weet. 89 00:04:40,414 --> 00:04:43,050 Kijk, waarom jij niet zorg dat Sam het je geeft 90 00:04:43,083 --> 00:04:44,818 een stemmingsstabilisator. 91 00:04:47,488 --> 00:04:48,889 (zucht) 92 00:04:50,891 --> 00:04:53,327 Ik ga zwemmen. 93 00:04:58,566 --> 00:05:00,568 SAM: Jouw whisky is dat gegoten, Michaël. 94 00:05:01,835 --> 00:05:03,537 God zij dank. 95 00:05:03,571 --> 00:05:05,606 Sam, zet de ticker op. 96 00:05:05,639 --> 00:05:08,108 MAN: Analisten hadden dit verwacht de stijging van vandaag, 97 00:05:08,141 --> 00:05:09,943 zeggen dat de markt oververkocht was. 98 00:05:09,977 --> 00:05:13,347 Pardon, Michaël. Linda is klaar om te gaan zwemmen. 99 00:05:24,592 --> 00:05:25,693 Hoe is het water, Linda? 100 00:05:25,726 --> 00:05:27,861 Het is perfect, Sam. Bedankt. 101 00:05:33,601 --> 00:05:35,436 (statisch gekraak) 102 00:05:35,469 --> 00:05:36,970 ...een daling van 12,8%... 103 00:05:37,004 --> 00:05:40,140 VROUW: Vandaag een jaar geleden, Aaron Kasden, 16, werd dood aangetroffen 104 00:05:40,173 --> 00:05:42,576 in de tuin van Michael en Linda Bennett. 105 00:05:42,610 --> 00:05:43,677 Het echtpaar was... 106 00:05:47,014 --> 00:05:48,449 Sam? (stem overslaan): Je whisky is p-gegoten. 107 00:05:48,482 --> 00:05:49,750 Ja-Ja. Meneer. 108 00:05:49,783 --> 00:05:51,485 Sam, wat is dit? 109 00:05:51,519 --> 00:05:52,986 (nieuwsbericht gaat verder) 110 00:05:53,020 --> 00:05:55,856 Waarom ben jij deze bestanden afspelen? 111 00:05:55,889 --> 00:05:58,992 Sam, wat is er aan de hand? 112 00:05:59,026 --> 00:06:00,894 Schakel het uit. 113 00:06:04,632 --> 00:06:05,933 (roept uit) 114 00:06:05,966 --> 00:06:07,635 (gedempt gegrom) 115 00:06:10,538 --> 00:06:11,772 Linda! 116 00:06:11,805 --> 00:06:13,807 Sam, schakel handmatige override in! 117 00:06:13,841 --> 00:06:15,008 (gromt) 118 00:06:15,042 --> 00:06:17,678 Verdomme, Sam, doe de deur open! 119 00:06:17,711 --> 00:06:19,513 (gedempt geschreeuw) 120 00:06:21,048 --> 00:06:23,116 (grommen) 121 00:06:25,719 --> 00:06:28,422 GEAUTOMATISEERDE STEM: Inbreuk, zone vier. 122 00:06:28,456 --> 00:06:29,890 Identiteit onbekend. 123 00:06:29,923 --> 00:06:32,626 Niet geïdentificeerd. 124 00:06:32,660 --> 00:06:34,795 Wacht even, schat! 125 00:06:34,828 --> 00:06:35,896 Wacht even! 126 00:06:35,929 --> 00:06:36,964 (geweerschoten) 127 00:06:38,866 --> 00:06:40,434 (roept uit) 128 00:06:40,468 --> 00:06:42,135 (gorgelend) 129 00:06:52,546 --> 00:06:54,014 (statisch gekraak) 130 00:06:58,752 --> 00:07:01,054 Heeft de keuringsarts vastgesteld een doodsoorzaak? 131 00:07:01,088 --> 00:07:02,523 Op dit moment de sterfgevallen worden toegeschreven 132 00:07:02,556 --> 00:07:03,591 tot een storing in de Bennett's 133 00:07:03,624 --> 00:07:05,092 slim huisbeveiligingssysteem. 134 00:07:05,125 --> 00:07:07,728 Als het een storing is, waarom dan? wordt er onderzoek gedaan naar moord? 135 00:07:07,761 --> 00:07:09,930 Wij sluiten niet uit eventuele verdachte omstandigheden. 136 00:07:09,963 --> 00:07:12,566 Een jaar geleden, 16 jaar oud Aäron Kasden werd vermoord 137 00:07:12,600 --> 00:07:13,934 door hetzelfde beveiligingssysteem. 138 00:07:13,967 --> 00:07:15,569 Is dit een soort van vergelding voor zijn dood? 139 00:07:15,603 --> 00:07:17,204 Dit is nog steeds een lopend onderzoek. 140 00:07:17,237 --> 00:07:19,206 Ik kan geen commentaar geven op de details, en dat zal alles zijn. 141 00:07:19,239 --> 00:07:21,208 (verslaggevers roepen) Pardon, kapitein! Kapitein Maldonado! 142 00:07:21,241 --> 00:07:23,877 (camera klikt) 143 00:07:23,911 --> 00:07:25,813 Rechercheur Kennex, 144 00:07:25,846 --> 00:07:27,581 hier is het voorlopige rapport. 145 00:07:29,116 --> 00:07:30,250 Hé, luister, Ik dacht rechercheur Paul 146 00:07:30,283 --> 00:07:31,819 zou deze meenemen. 147 00:07:31,852 --> 00:07:33,253 Is dit niet zijn dienst? Hij is weg. 148 00:07:33,286 --> 00:07:34,888 Chirurgie. 149 00:07:34,922 --> 00:07:35,823 Is hij in orde? 150 00:07:35,856 --> 00:07:37,090 Aambeien. 151 00:07:37,124 --> 00:07:39,827 Intern... en extern. 152 00:07:39,860 --> 00:07:41,094 O, dat is zwaar. 153 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 We nemen het op een verzameling voor hem. 154 00:07:42,663 --> 00:07:43,764 We gaan hem kopen een daarvan 155 00:07:43,797 --> 00:07:44,965 leuke kleine donutkussens, weet je? 156 00:07:44,998 --> 00:07:46,233 Misschien wil je wel meedoen. 157 00:07:46,266 --> 00:07:47,735 Ja, dat is een goed idee. 158 00:07:47,768 --> 00:07:50,704 Er kwam een 911-oproep binnen om 22:08 uur 159 00:07:50,738 --> 00:07:52,740 Maar de ME'ers geloven dat ze waren al dood. 160 00:07:52,773 --> 00:07:54,608 Hoe laat was het de Kasden-jongen vermoord? 161 00:07:55,743 --> 00:07:57,244 Volgens rechtbankverslagen, 162 00:07:57,277 --> 00:07:59,012 de Bennett-huisbeveiliging systeem vuurde de fatale schoten af 163 00:07:59,046 --> 00:08:01,515 om 22:06 uur. Hetzelfde huis dus 164 00:08:01,549 --> 00:08:04,151 storingen vrijwel precies zelfde tijd een jaar later. 165 00:08:04,184 --> 00:08:05,853 Statistisch gezien is de kans dat dat gebeurt 166 00:08:05,886 --> 00:08:08,722 zijn één in 10.665.302, Johannes. 167 00:08:08,756 --> 00:08:10,891 MALDONADO: Daarom ben je hier; ik geloof niet in toeval. 168 00:08:10,924 --> 00:08:13,527 We moeten dit behandelen als moord. 169 00:08:14,895 --> 00:08:16,063 Iemand heeft dit gedaan. 170 00:08:16,096 --> 00:08:18,031 Ik hoor dat je dat bent Kasdens moeder erbij halen? 171 00:08:18,065 --> 00:08:21,001 Ja. Ze heeft de Bennetts meegenomen vorig jaar voor de rechter gebracht en verloren. 172 00:08:21,034 --> 00:08:23,270 Veel mensen waren boos over de vrijspraak, vooral zij was dat. 173 00:08:23,303 --> 00:08:25,873 Maakte bedreigende opmerkingen. Stahl gaat haar ondervragen. 174 00:08:25,906 --> 00:08:28,609 Heeft ze de vaardigheid? om een systeem als dit te hacken? Betwijfel het. 175 00:08:28,642 --> 00:08:30,744 Maar zorgvuldigheid. Zij had iemand kunnen betalen. 176 00:08:30,778 --> 00:08:33,080 Ja. 177 00:08:33,113 --> 00:08:35,148 Kijk, de realiteit is het had van alles kunnen zijn 178 00:08:35,182 --> 00:08:37,084 die gefixeerd was op de zaak en verlangde vergelding. 179 00:08:37,117 --> 00:08:40,020 Ik weet. Daarom is het zo moeilijk om te weten waar te beginnen. 180 00:08:40,053 --> 00:08:42,089 Laten we beginnen met de ooggetuige. 181 00:08:43,791 --> 00:08:45,125 Laten we het aan het huis vragen. 182 00:08:46,193 --> 00:08:48,562 Hallo. Ik ben Sam. 183 00:08:48,596 --> 00:08:50,698 Vergeef me, dat doe ik niet herken je gezichten. 184 00:08:50,731 --> 00:08:52,165 Is dit je eerste tijd op bezoek? 185 00:08:52,199 --> 00:08:53,967 Ja, dat is zo. Ik ben Dorian. 186 00:08:54,001 --> 00:08:55,302 Dit is mijn partner John. 187 00:08:55,335 --> 00:08:56,804 En dit is het Kapitein Maldonado. 188 00:08:56,837 --> 00:08:57,971 Bent u zich ervan bewust dat de eigenaren 189 00:08:58,005 --> 00:08:59,072 van dit huis zijn dood? 190 00:08:59,106 --> 00:09:01,842 Ja. Ik ben degene die 911 belde. 191 00:09:01,875 --> 00:09:04,645 Sam, weet je dat? het feit dat iemand begon 192 00:09:04,678 --> 00:09:06,179 programmeren op afstand gisteravond? 193 00:09:06,213 --> 00:09:07,180 Ja. 194 00:09:07,214 --> 00:09:08,348 Ik ben overgestapt van 195 00:09:08,381 --> 00:09:09,983 automatisch naar handmatig. 196 00:09:10,017 --> 00:09:12,720 Weet je wie dat was uw systeem overschrijven? 197 00:09:12,753 --> 00:09:14,054 Nee. 198 00:09:14,087 --> 00:09:15,188 Die informatie werd gewist. 199 00:09:15,222 --> 00:09:16,924 Heeft u een opname? 200 00:09:16,957 --> 00:09:18,325 bewakingsbeelden van gisteravond? 201 00:09:18,358 --> 00:09:20,828 Nee. Beveiligingscamera's werden ook gewist. 202 00:09:20,861 --> 00:09:24,197 In de afgelopen 365 dagen, deden de Bennetts 203 00:09:24,231 --> 00:09:26,700 eventuele bedreigingen ontvangen aan hun personen of eigendommen? 204 00:09:26,734 --> 00:09:29,803 De Bennetts ontvingen 56.312 bedreigingen. 205 00:09:29,837 --> 00:09:33,841 19.418 inbegrepen de dreiging van de dood. 206 00:09:33,874 --> 00:09:35,976 Kunt u ons uw beveiligingslogboek, alstublieft. 207 00:09:44,184 --> 00:09:46,787 Dat is een behoorlijke lijst met verdachten. 208 00:09:50,023 --> 00:09:53,026 Je had niet moeten liegen over de gezondheid van rechercheur Paul. 209 00:09:53,060 --> 00:09:55,228 Ik hoorde wat je zei over zijn operatie. 210 00:09:55,262 --> 00:09:56,697 Hoe weet je dat Ik lieg? 211 00:09:56,730 --> 00:09:58,365 Ik keek naar het appèl. 212 00:09:58,398 --> 00:10:00,167 Er staat alleen 'persoonlijke dag'. 213 00:10:00,200 --> 00:10:02,002 Ja, maar dat is toch niet zo? nieuwsgierig maken? 214 00:10:02,035 --> 00:10:03,871 Nee, het zet mij aan het denken het is persoonlijk. 215 00:10:03,904 --> 00:10:05,072 En dat zouden we ook moeten doen respecteer dat, Johan. 216 00:10:08,742 --> 00:10:10,243 Dit gaat niet over Rechercheur Paulus. 217 00:10:10,277 --> 00:10:12,946 Dit gaat over Rudi uw koepel onderzoeken. 218 00:10:15,082 --> 00:10:17,017 Dat was een inbreuk op de privacy. 219 00:10:17,050 --> 00:10:18,919 Je wist niet hoe goed dat je het had, 220 00:10:18,952 --> 00:10:21,855 leven met de MX's en hun levenloze ogen. 221 00:10:21,889 --> 00:10:23,390 Nu weet je het hoe moeilijk het is. 222 00:10:23,423 --> 00:10:24,992 Hoe moeilijk wat is? 223 00:10:25,025 --> 00:10:27,728 Menselijke verbinding, mens. Het is rommelig. 224 00:10:27,761 --> 00:10:30,864 Mensen in uw ruimte, mensen in je schedel. 225 00:10:30,898 --> 00:10:33,867 Daarom kies ik alleen wonen. 226 00:10:33,901 --> 00:10:35,168 SAM: Goedemiddag. 227 00:10:35,202 --> 00:10:36,904 Mevrouw Stenson zal u nu ontmoeten. 228 00:10:39,439 --> 00:10:43,677 Hallo. ik ben Sam, jouw holografische butler. 229 00:10:49,449 --> 00:10:51,919 Je bent een androïde. Gebeurt de hele tijd. 230 00:10:51,952 --> 00:10:54,021 Ik ben geen hologram zoals mijn voorganger. 231 00:10:54,054 --> 00:10:57,157 Ik ben de volgende generatie op het gebied van Synturion-beveiliging. 232 00:10:57,190 --> 00:10:59,359 Beveiligingsbot? Precies. 233 00:10:59,392 --> 00:11:01,695 Misschien moet je solliciteren. Met misdaadcijfers 234 00:11:01,729 --> 00:11:03,296 in de stad in opkomst, ontvoering voor losgeld 235 00:11:03,330 --> 00:11:04,965 is tien procent gestegen alleen dit jaar alleen al. 236 00:11:04,998 --> 00:11:06,900 Met mij, 237 00:11:06,934 --> 00:11:08,301 je krijgt die van Synturion diensten voor handtekeningbescherming 238 00:11:08,335 --> 00:11:11,671 met je mee, waar je ook gaat. 239 00:11:13,006 --> 00:11:15,943 "Waar je ook gaat." 240 00:11:21,815 --> 00:11:23,984 Dorian? 241 00:11:27,955 --> 00:11:30,991 (kind maakt suizend geluid) 242 00:11:31,024 --> 00:11:32,826 Hé, Dorian? 243 00:11:32,860 --> 00:11:35,195 Gaat het? 244 00:11:35,228 --> 00:11:36,964 Ja. Sorry. 245 00:11:43,236 --> 00:11:44,738 Rechercheurs, dit is Peter Newsom, 246 00:11:44,772 --> 00:11:46,874 De interne raad van Synturion. 247 00:11:46,907 --> 00:11:49,076 Hij is bij ons geweest sinds ik het bedrijf naar de beurs bracht. 248 00:11:49,109 --> 00:11:51,879 Heren, Synturion is al gelanceerd 249 00:11:51,912 --> 00:11:53,080 een grootschalig onderzoek 250 00:11:53,113 --> 00:11:54,815 in de dood van Michael en Linda Bennett, 251 00:11:54,848 --> 00:11:56,083 zoals ik zeker weet Mevrouw Stenson heeft dat gedaan 252 00:11:56,116 --> 00:11:57,818 heb het je al verteld, en wij zijn bereid dat te zijn 253 00:11:57,851 --> 00:11:59,953 volledig transparant. We hebben niets te verbergen. 254 00:11:59,987 --> 00:12:02,289 Het enige wat Peter probeert te zeggen is: niemand wil krijgen 255 00:12:02,322 --> 00:12:04,958 tot op de bodem van de beveiliging meer inbreuk maken dan wij. 256 00:12:04,992 --> 00:12:06,493 We breiden uit ons eerste Android-model 257 00:12:06,526 --> 00:12:08,095 in minder dan een maand. 258 00:12:08,128 --> 00:12:09,296 Dit is een kritieke tijd. 259 00:12:09,329 --> 00:12:11,164 Ja, Sam heeft het ons verteld. 260 00:12:11,198 --> 00:12:13,033 DORIAN: Hoe bescherm je uw klanten tegen hackers? 261 00:12:13,066 --> 00:12:15,168 Wij gebruiken militaire kwaliteit encryptiesoftware 262 00:12:15,202 --> 00:12:17,237 algoritmen decoderen in realtime. 263 00:12:17,270 --> 00:12:19,506 Wij gebruiken dezelfde online beveiliging ze gebruiken in het Pentagon. 264 00:12:19,539 --> 00:12:21,174 De waarheid is dat er iemand is binnengekomen. 265 00:12:21,208 --> 00:12:23,176 Iemand met talent. 266 00:12:23,210 --> 00:12:24,411 Ik kan me voorstellen dat je dat hebt gedaan een medewerker in gedachten. 267 00:12:24,444 --> 00:12:26,046 NIEUWSOM: Is dat een beschuldiging, Rechercheur? 268 00:12:26,079 --> 00:12:27,380 Allemaal van Synturion programmeurs gaan 269 00:12:27,414 --> 00:12:29,116 door rigoureus antecedentenonderzoek. 270 00:12:29,149 --> 00:12:31,018 Als de verdachte kan uw code wijzigen, 271 00:12:31,051 --> 00:12:32,986 en jouw overnemen systemen, denk je 272 00:12:33,020 --> 00:12:35,155 hij zou moeite hebben om zich te verplaatsen uw antecedentenonderzoek? 273 00:12:35,188 --> 00:12:36,857 Rechercheur, veel van mensen kwamen achter ons aan 274 00:12:36,890 --> 00:12:38,058 na het Kasden-vonnis. 275 00:12:38,091 --> 00:12:39,159 Misschien is dat omdat zij herinneren het zich 276 00:12:39,192 --> 00:12:41,061 de dag waarop A berisping voor een kind 277 00:12:41,094 --> 00:12:44,131 over de achterwand sluipen was een schreeuw uit het raam, 278 00:12:44,164 --> 00:12:47,100 niet door gedood worden lasergestuurd geweervuur. 279 00:12:53,173 --> 00:12:57,010 Ik kwam in de huisbeveiliging terecht omdat ik op mijn vijftiende werd aangevallen. 280 00:12:57,044 --> 00:12:58,211 Ik was alleen thuis. 281 00:12:58,245 --> 00:13:00,080 Er kwamen drie mannen het huis binnen om ons te beroven. 282 00:13:00,113 --> 00:13:02,549 Ik verstopte me in de kast en belde de politie. 283 00:13:02,582 --> 00:13:04,151 Slechts tien minuten. 284 00:13:04,184 --> 00:13:07,120 Maar in die tijd, die mannen hebben mij gevonden. 285 00:13:08,388 --> 00:13:10,824 Ik geloof in het werk we zijn aan het doen. 286 00:13:10,858 --> 00:13:13,326 Wij willen allebei hetzelfde. 287 00:13:15,595 --> 00:13:18,065 Je hebt veel ontvangen van doodsbedreigingen 288 00:13:18,098 --> 00:13:20,467 en cyberaanvallen ten tijde van het proces. 289 00:13:20,500 --> 00:13:24,237 Elke groep of individu vooral opvallen? 290 00:13:24,271 --> 00:13:26,039 De groep die het meest vocaal was 291 00:13:26,073 --> 00:13:27,607 en agressief heette DISRUPT. 292 00:13:27,640 --> 00:13:30,377 Na het Kasden-proces ze gaven talloze ontkenningen uit 293 00:13:30,410 --> 00:13:32,045 van serviceaanvallen, het afsluiten van onze servers. 294 00:13:32,079 --> 00:13:33,380 DORIAN: Je denkt van wel zover gaan als moord? 295 00:13:33,413 --> 00:13:36,183 Waarom niet? Ze zijn weggekomen met al het andere. 296 00:13:36,216 --> 00:13:38,185 Bedankt voor uw tijd. 297 00:13:38,218 --> 00:13:41,154 Laat ons weten of uw interne onderzoek brengt niets aan het licht. 298 00:13:52,232 --> 00:13:55,102 Bedankt voor het langskomen, Mevrouw Kasden. 299 00:13:55,135 --> 00:13:58,138 Het spijt me dat ik dat heb gedaan om dit te doen, maar... 300 00:13:58,171 --> 00:14:00,340 waar je vast wel eens van gehoord hebt Michael en Linda Bennett. 301 00:14:00,373 --> 00:14:02,209 Het is overal in het nieuws. 302 00:14:02,242 --> 00:14:04,211 Het huis heeft hen ook gedood. 303 00:14:04,244 --> 00:14:06,213 Eigenlijk denken wij het was meer dan het huis. 304 00:14:06,246 --> 00:14:08,081 Wij denken dat iemand heeft gehackt hun beveiligingssysteem 305 00:14:08,115 --> 00:14:10,217 en veroorzaakte de storing dat tot hun dood leidde. 306 00:14:10,250 --> 00:14:11,618 Waar was je 307 00:14:11,651 --> 00:14:13,954 gisteravond tussen 21.00 en 23.00 uur? 308 00:14:13,987 --> 00:14:17,024 Ik was in mijn kerk. 309 00:14:17,057 --> 00:14:20,327 Er was een wake in de herinnering van mijn zoon. 310 00:14:22,996 --> 00:14:25,098 Het spijt me dat ik dat heb gedaan om dit te vragen, 311 00:14:25,132 --> 00:14:27,300 maar was je online? überhaupt in die tijd? 312 00:14:27,334 --> 00:14:29,369 Gebruikt u computergestuurde apparaten? 313 00:14:29,402 --> 00:14:32,272 Nee. Dat kan vraag het iemand. 314 00:14:32,305 --> 00:14:36,676 Ik ben geen moordenaar, rechercheur. of een hacker. 315 00:14:36,709 --> 00:14:39,446 Het spijt me voor wat er is gebeurd aan Aäron. 316 00:14:41,614 --> 00:14:45,118 Die slimme huizen zou in strijd moeten zijn met de wet. 317 00:14:45,152 --> 00:14:47,154 Daarom ging ik naar de rechter. 318 00:14:47,187 --> 00:14:48,688 ik dacht, Als mensen de feiten kenden, 319 00:14:48,721 --> 00:14:51,124 ze zouden het begrijpen hoe gevaarlijk ze waren. 320 00:14:51,158 --> 00:14:53,460 Die advocaat van Synturion, 321 00:14:53,493 --> 00:14:56,396 Peter Newsom-- hij loog over Aäron. 322 00:14:56,429 --> 00:14:58,498 Hij heeft hem eruit gehaald een crimineel zijn. 323 00:15:00,367 --> 00:15:03,336 Ben je er ooit achter gekomen waarom was hij daar die nacht? 324 00:15:03,370 --> 00:15:06,673 Nee. 325 00:15:06,706 --> 00:15:09,309 Maar ik weet het hij verdiende het niet om ervoor te sterven. 326 00:15:09,342 --> 00:15:11,411 Mevrouw Kasden, denken we 327 00:15:11,444 --> 00:15:14,147 degene die de Bennetts heeft vermoord maken gebruik van het jubileum 328 00:15:14,181 --> 00:15:17,350 van Aärons dood om namens hem wraak te nemen. 329 00:15:17,384 --> 00:15:18,718 Weet je van een van zijn vrienden 330 00:15:18,751 --> 00:15:21,721 dat zou kunnen om tot dit uiterste te gaan? 331 00:15:21,754 --> 00:15:24,357 Nee. Aaron niet heb geen vrienden. 332 00:15:24,391 --> 00:15:27,560 Hij bracht veel tijd door alleen op zijn computer. 333 00:15:27,594 --> 00:15:31,131 Ik wou dat mensen de kans kregen om hem te kennen zoals ik deed. 334 00:15:33,333 --> 00:15:35,068 Heb je nog Aarons computer? 335 00:15:35,102 --> 00:15:37,237 Ik wil er graag even naar kijken. 336 00:15:44,077 --> 00:15:47,680 Niet dat ik het erg vind, maar hoe zit het met de stille modus? 337 00:15:51,084 --> 00:15:53,586 Er is iets gebeurd voor jou daarachter. 338 00:15:53,620 --> 00:15:55,222 Wil je delen? 339 00:15:55,255 --> 00:15:57,090 Het was vreemd. 340 00:15:57,124 --> 00:16:00,327 Ik had deze beelden in mijn hoofd. Herinneringen. 341 00:16:00,360 --> 00:16:03,330 Ik lag in een bed, spelen met een speelgoedtrein. 342 00:16:03,363 --> 00:16:05,232 Het voelde als mij, maar dat was het niet. 343 00:16:06,266 --> 00:16:08,635 Wat bedoel je? Waarom? 344 00:16:10,370 --> 00:16:13,140 Omdat ik een kind was, John. 345 00:16:16,709 --> 00:16:18,478 Hoe is dat... hoe is dat mogelijk? 346 00:16:18,511 --> 00:16:20,380 Ik bedoel, je bent nooit een kind geweest. 347 00:16:20,413 --> 00:16:23,083 Ik weet. 348 00:16:23,116 --> 00:16:25,285 Ik denk, wat Rudy ook deed 349 00:16:25,318 --> 00:16:27,287 toen hij in mijn hoofd zat heeft me verpest, man. 350 00:16:27,320 --> 00:16:29,722 Ik moet praten weer naar hem. 351 00:16:33,826 --> 00:16:35,328 Dorian. 352 00:16:52,545 --> 00:16:54,281 MALDONADO: Een cyberterroristische groep heeft gebeld 353 00:16:54,314 --> 00:16:56,549 DISRUPT eiste de verantwoordelijkheid op voor de black-out. 354 00:16:56,583 --> 00:16:58,551 Op twee na allemaal zijn weer online. 355 00:16:58,585 --> 00:17:00,387 Cyberterrorisme gelooft DISRUPT kan verantwoordelijk zijn 356 00:17:00,420 --> 00:17:02,689 voor de slimme huismoord van het echtpaar gisteren. 357 00:17:02,722 --> 00:17:04,291 JOHANNES: Wat is het verband? 358 00:17:04,324 --> 00:17:07,060 MALDONADO: We onderschepten dit filmpje van internet. 359 00:17:07,094 --> 00:17:09,129 (stem vervormd): Vanavond, wij nam het elektriciteitsnet van de stad over 360 00:17:09,162 --> 00:17:11,464 ter gelegenheid van het jubileum van de moord op Aaron Kasden, 361 00:17:11,498 --> 00:17:14,267 en aan het licht te brengen bedrijven als Synturion 362 00:17:14,301 --> 00:17:15,735 die aan het zetten zijn gevaarlijke technologie 363 00:17:15,768 --> 00:17:17,670 in de handen van de consument terechtkomen voortijdig, 364 00:17:17,704 --> 00:17:19,606 en wegkomen met moord, letterlijk. 365 00:17:19,639 --> 00:17:21,808 En het is weer gebeurd. 366 00:17:21,841 --> 00:17:23,710 Wij zullen onze strijd niet stoppen tegen Synturion 367 00:17:23,743 --> 00:17:25,612 en anderen zoals zij die levens vernietigen 368 00:17:25,645 --> 00:17:27,480 in naam van de winst. 369 00:17:27,514 --> 00:17:29,149 MALDONADO: DISRUPT is aan de gang de cyberterrorisme-watchlist 370 00:17:29,182 --> 00:17:30,717 voor de afgelopen vier jaar. We hebben alle reden 371 00:17:30,750 --> 00:17:33,420 te geloven dat ze zullen handelen nogmaals, tenzij we ze tegenhouden. 372 00:17:33,453 --> 00:17:35,422 VALERIE: We nemen al contact op Medewerkers van Synturion 373 00:17:35,455 --> 00:17:36,823 die in slimme huizen wonen 374 00:17:36,856 --> 00:17:39,592 en vraag hen om uit te schakelen hun slimme huisbeveiliging. 375 00:17:39,626 --> 00:17:41,494 JOHANNES: Hoe vangen we deze jongens? 376 00:17:41,528 --> 00:17:42,729 De leden van DISRUPT zijn anoniem. 377 00:17:42,762 --> 00:17:44,464 Hebben we aanwijzingen? over wie specifiek 378 00:17:44,497 --> 00:17:46,166 heeft mogelijk de hack gepleegd? 379 00:17:46,199 --> 00:17:47,634 MALDONADO: Het goede nieuws is: ja. 380 00:17:47,667 --> 00:17:49,436 Cyberterrorisme was mogelijk 381 00:17:49,469 --> 00:17:51,438 om het handvat van te identificeren de verantwoordelijke persoon. 382 00:17:51,471 --> 00:17:55,375 CrispinX. Het slechte nieuws is, aangezien hun gebruikers anoniem zijn, 383 00:17:55,408 --> 00:17:56,476 wij hebben geen naam die erbij hoort. 384 00:17:56,509 --> 00:17:58,445 We moeten een bron vinden. 385 00:17:58,478 --> 00:17:59,679 Iemand die hackers kent. 386 00:18:03,616 --> 00:18:05,585 Dat is waar. Ik was nogal een hacker, 387 00:18:05,618 --> 00:18:07,354 maar die dagen staan achter mij. 388 00:18:07,387 --> 00:18:08,721 Wij willen je niet om iets te hacken. 389 00:18:08,755 --> 00:18:10,457 We hebben alleen jouw hulp nodig. 390 00:18:10,490 --> 00:18:12,125 We zijn op zoek voor iemand genaamd CrispinX. 391 00:18:12,159 --> 00:18:14,361 Dat geluid bekend? Bekend? 392 00:18:14,394 --> 00:18:15,728 Kristen X-- dat was een datum, 393 00:18:15,762 --> 00:18:17,897 en ik wist het niet Ik moest haar betalen. 394 00:18:17,930 --> 00:18:20,467 CrispinX. De hacker? 395 00:18:20,500 --> 00:18:22,402 Oh. CrispinX. 396 00:18:22,435 --> 00:18:24,404 DORIAN: Wij geloven de persoon gebruik van deze handgreep 397 00:18:24,437 --> 00:18:25,605 verantwoordelijk is voor de black-outs. 398 00:18:25,638 --> 00:18:27,540 Ja. Ik wist het. 399 00:18:27,574 --> 00:18:29,476 Nou, dat klinkt zoals CrispinX. 400 00:18:29,509 --> 00:18:31,544 Toegang tot de stad servercontroles, 401 00:18:31,578 --> 00:18:34,214 hacken in realtime. Oh. 402 00:18:34,247 --> 00:18:35,615 Het showmanschap ervan. Het is klassiek. 403 00:18:35,648 --> 00:18:37,750 Klassieke manier om er drie te krijgen tot zes in de kubussen. 404 00:18:37,784 --> 00:18:40,753 Langer, als hij en DISRUPT deed de slimme huismoord. 405 00:18:40,787 --> 00:18:43,390 Eh, nee. Fris is een cyberhuurling. 406 00:18:43,423 --> 00:18:44,924 Hij is geen lid van VERSTORING. 407 00:18:44,957 --> 00:18:47,494 Hij is een ingehuurde hacker. Eén van de beste eigenlijk. 408 00:18:47,527 --> 00:18:49,296 Eigenlijk is het een soort van een traditie. 409 00:18:49,329 --> 00:18:51,698 De nacht na een grote hack, iedereen komt samen. 410 00:18:51,731 --> 00:18:53,800 Het is het feest van alle partijen. 411 00:18:53,833 --> 00:18:55,368 Puur hedonisme. 412 00:18:55,402 --> 00:18:56,536 Wacht even. Dus je zegt 413 00:18:56,569 --> 00:18:58,371 dat hij nu op een feestje is, 414 00:18:58,405 --> 00:18:59,839 en alles wat we hebben te doen is het vinden? 415 00:18:59,872 --> 00:19:03,243 Ja, ja, ja. Ik kreeg vroeger voortdurend bij hen uitgenodigd. 416 00:19:03,276 --> 00:19:04,777 Nou ja, soms. 417 00:19:04,811 --> 00:19:06,646 Euh, eigenlijk nooit geweest. 418 00:19:06,679 --> 00:19:08,515 JOHANNES: Denk je dat je het zou kunnen krijgen 419 00:19:08,548 --> 00:19:10,717 zelf hiervoor uitgenodigd? Ik zou het kunnen proberen. 420 00:19:10,750 --> 00:19:13,420 Mag ik doorgaan als jij, gebruik je je oude handvat? 421 00:19:13,453 --> 00:19:15,522 Zeker. Het is 'bladluis'. 422 00:19:15,555 --> 00:19:17,824 Bladluis? Vind je de bug leuk? 423 00:19:17,857 --> 00:19:20,427 Ze zijn misschien klein, maar ze zijn destructief. 424 00:19:20,460 --> 00:19:23,563 Uhm. Je gaat indruk maken, Je hebt wat geloofwaardigheid nodig. 425 00:19:23,596 --> 00:19:26,266 Het lijkt er misschien op gewoon een tablet voor jou, 426 00:19:26,299 --> 00:19:27,934 maar elke professional zal het weten wat je inpakt. 427 00:19:27,967 --> 00:19:30,169 Dit is wat ik heb gebruikt gebruiken om te hacken. 428 00:19:31,003 --> 00:19:33,273 Het is, eh... Dank je. 429 00:19:33,306 --> 00:19:35,342 Het is op maat gemaakt. 430 00:19:35,375 --> 00:19:36,543 Enkele onderdelen zijn echt zeldzaam. 431 00:19:36,576 --> 00:19:37,810 Ik zal er heel voorzichtig mee zijn. 432 00:19:37,844 --> 00:19:39,846 Als Crisp erbij betrokken is met VERSTORING, 433 00:19:39,879 --> 00:19:42,815 ze mogen er zijn, en dat zijn ze ook uiteraard zeer gevaarlijk. 434 00:19:42,849 --> 00:19:44,951 Oké. Ik ga naar binnen 435 00:19:44,984 --> 00:19:46,486 als uw back-up. 436 00:19:46,519 --> 00:19:47,820 Ze zullen weten dat jullie politieagenten zijn. 437 00:19:47,854 --> 00:19:50,557 Deze jongens zijn geen amateurs. 438 00:19:50,590 --> 00:19:52,359 Als je dit voor elkaar wilt krijgen, je mag daar niet naar binnen 439 00:19:52,392 --> 00:19:54,694 ziet er zo uit. 440 00:19:54,727 --> 00:19:57,730 (dansmuziek speelt) 441 00:19:59,466 --> 00:20:00,567 Het is geen sportbar, John. 442 00:20:00,600 --> 00:20:02,569 Deze mensen zijn ontdekkingsreizigers. 443 00:20:02,602 --> 00:20:04,604 Ze verleggen grenzen... 444 00:20:04,637 --> 00:20:07,640 sociale grenzen, seksuele grenzen. 445 00:20:07,674 --> 00:20:09,609 Geloof me, als je mee wilt doen 446 00:20:09,642 --> 00:20:13,380 met de menigte van golvend lichamen op de dansvloer, 447 00:20:13,413 --> 00:20:15,648 je gaat hebben om er uit te zien. 448 00:20:17,950 --> 00:20:20,387 Ik kan niets horen. Waar is iedereen? 449 00:20:20,420 --> 00:20:22,722 Waarschijnlijk hebben ze ze weggejaagd met je nieuwe look. 450 00:20:22,755 --> 00:20:24,591 MALDONADO: Is dat de juiste plek? 451 00:20:24,624 --> 00:20:25,992 VALERIE: Rudy zei dat hij het zeker wist. 452 00:20:26,025 --> 00:20:27,860 JOHANNES: We moeten verder naar beneden gaan. 453 00:20:27,894 --> 00:20:29,596 Deze plek is enorm. 454 00:20:29,629 --> 00:20:31,731 Wees voorzichtig, Johan. Drones kunnen dat niet krijg een warmtebeeld. 455 00:20:31,764 --> 00:20:33,600 We hebben drie eenheden erbij staan. 456 00:20:33,633 --> 00:20:36,536 (dansmuziek speelt) 457 00:20:39,839 --> 00:20:42,509 (muziek speelt via hoofdtelefoons) 458 00:20:48,781 --> 00:20:50,783 VALERIE: Ze zijn allemaal binnen virtuele realiteit. 459 00:20:58,425 --> 00:20:59,659 Wat heb je, Jan? 460 00:20:59,692 --> 00:21:00,627 JOHANNES: Dit is geen echt feest. 461 00:21:00,660 --> 00:21:02,662 Het zijn gewoon een stel VR-nerds. 462 00:21:04,397 --> 00:21:05,698 Wat, man? 463 00:21:05,732 --> 00:21:07,367 CrispinX? 464 00:21:07,400 --> 00:21:09,369 Nee. 465 00:21:09,402 --> 00:21:11,070 Dat zijn jullie niet politie, jij ook? 466 00:21:11,103 --> 00:21:12,905 Zien wij eruit als politieagenten? Ja, eigenlijk. 467 00:21:12,939 --> 00:21:14,073 Met make-up. 468 00:21:14,106 --> 00:21:16,042 Waar kunnen wij CrispinX vinden? 469 00:21:16,075 --> 00:21:18,811 Dat is mooi spul. 470 00:21:18,845 --> 00:21:19,979 Weet je wat, maat, 471 00:21:20,012 --> 00:21:22,715 jij vertelt ons waar om CrispinX te vinden, 472 00:21:22,749 --> 00:21:25,685 en het is van jou. 473 00:21:25,718 --> 00:21:26,819 Controleer achterin. 474 00:21:26,853 --> 00:21:28,555 Bedankt. 475 00:21:32,725 --> 00:21:34,394 JOHANNES: Tweede kamer is duidelijk. 476 00:21:34,427 --> 00:21:35,928 Ik begin me af te vragen als deze CrispinX-man 477 00:21:35,962 --> 00:21:37,697 is zelfs echt. 478 00:21:39,966 --> 00:21:41,734 Hé, maat. 479 00:21:41,768 --> 00:21:42,935 Waar is CrispinX? 480 00:21:42,969 --> 00:21:44,537 Ik weet het niet. 481 00:21:44,571 --> 00:21:45,538 Leuk tenue toch. 482 00:21:45,572 --> 00:21:46,739 Bedankt. 483 00:21:46,773 --> 00:21:49,008 (rustig): Ik ga Rudy vermoorden. 484 00:21:49,041 --> 00:21:50,843 Derde kamer is duidelijk. 485 00:21:50,877 --> 00:21:54,447 Doe geen moeite om een ​​back-up te sturen; We zullen het niet nodig hebben. 486 00:22:01,120 --> 00:22:03,723 MENS: Ik hoor dat je zoekt voor CrispinX. 487 00:22:04,791 --> 00:22:05,958 JOHANNES: Ben jij dat? 488 00:22:05,992 --> 00:22:07,727 Wie wil het weten? 489 00:22:07,760 --> 00:22:09,128 Ik ben Bladluis. 490 00:22:09,161 --> 00:22:12,699 Bladluis? Jouw hack van Mamba 36 is legendarisch. 491 00:22:12,732 --> 00:22:15,635 Het is geweldig om eindelijk zie je in het vlees. 492 00:22:16,636 --> 00:22:17,904 Noem mij Nico. 493 00:22:19,005 --> 00:22:20,907 Nico, je staat onder arrest. 494 00:22:28,014 --> 00:22:29,649 RUDY: Dit zijn de afbeeldingen 495 00:22:29,682 --> 00:22:31,651 zag je in je flitsen? DORIAN: Ja. 496 00:22:31,684 --> 00:22:32,985 Wat is het? 497 00:22:33,019 --> 00:22:34,754 Mijn gok is, 498 00:22:34,787 --> 00:22:36,656 terwijl je visuele gegevens verzamelt, 499 00:22:36,689 --> 00:22:38,658 het overschot opnieuw geïnterpreteerd kan worden 500 00:22:38,691 --> 00:22:41,728 door uw neurale netwerk in willekeurige afbeeldingen. 501 00:22:41,761 --> 00:22:44,030 Maar het voelde als iets ik had meegemaakt. 502 00:22:44,063 --> 00:22:46,466 Als een herinnering. 503 00:22:46,499 --> 00:22:48,801 Nou, je hebt het meegemaakt een deel ervan. 504 00:22:48,835 --> 00:22:51,471 Eh, de voorwerpen in de kamer, de speelgoedtrein, 505 00:22:51,504 --> 00:22:54,741 kunnen bijvoorbeeld worden gearchiveerd in uw geregistreerde gegevens 506 00:22:54,774 --> 00:22:56,609 uit een zaak jij was aan. 507 00:22:56,643 --> 00:22:59,746 Maar je neurale netwerk wel creëerde er een context voor 508 00:22:59,779 --> 00:23:02,048 dat jij nooit heb het meegemaakt. 509 00:23:02,081 --> 00:23:04,951 Ik moet meer tests uitvoeren om het zeker te weten. 510 00:23:07,687 --> 00:23:08,921 Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen geef dit toe-- 511 00:23:08,955 --> 00:23:11,758 Afdelingsbeleid en alles... maar... 512 00:23:11,791 --> 00:23:14,060 toen je buiten dienst werd gesteld, Vroeger maakte ik je wakker. 513 00:23:14,093 --> 00:23:15,962 Vrij routinematig eigenlijk. Jij en ik 514 00:23:15,995 --> 00:23:17,964 hielden elkaar bedrijf; we hadden, eh, 515 00:23:17,997 --> 00:23:21,834 veel pittige discussies over... leven, 516 00:23:21,868 --> 00:23:23,503 de wereld, allemaal allerlei dingen. 517 00:23:23,536 --> 00:23:24,937 Wij deden? 518 00:23:26,806 --> 00:23:28,508 Wat hebben we nog meer gedaan? 519 00:23:28,541 --> 00:23:30,810 Oh, gewoon het gebruikelijke: 520 00:23:30,843 --> 00:23:33,112 jodelen, holoschaken, 521 00:23:33,145 --> 00:23:34,847 de hele postorder bruiddebacle-- 522 00:23:34,881 --> 00:23:36,683 dat kost een behoorlijk cent. 523 00:23:36,716 --> 00:23:39,652 Waarom kan ik het me niet herinneren iets hiervan? 524 00:23:39,686 --> 00:23:41,554 Nou, toen ik het leerde dat je werd neergezet 525 00:23:41,588 --> 00:23:43,856 weer in actieve dienst, Ik moest de bestanden wissen. 526 00:23:43,890 --> 00:23:45,925 Ik moet het gemist hebben deze wel. 527 00:23:45,958 --> 00:23:47,727 Daar zijn ze. 528 00:23:47,760 --> 00:23:49,361 Dat zouden ze allemaal moeten zijn. 529 00:23:53,232 --> 00:23:55,835 Die geheugenbestanden van de gesprekken die we hadden, 530 00:23:55,868 --> 00:23:57,804 heb je ze nog? 531 00:23:57,837 --> 00:23:59,939 Eh, waarschijnlijk wel ergens rondscharrelen, ja. 532 00:23:59,972 --> 00:24:01,841 Ik zou ze graag willen. 533 00:24:06,613 --> 00:24:08,080 Rudi... 534 00:24:08,114 --> 00:24:10,082 wij zijn vrienden. 535 00:24:10,116 --> 00:24:13,720 Dat heb je niet om dingen voor mij achter te houden. 536 00:24:13,753 --> 00:24:15,121 Cursus. 537 00:24:29,769 --> 00:24:32,739 JOHANNES: Nico Galasso. 538 00:24:32,772 --> 00:24:35,775 28. Twee eerdere veroordelingen voor ongeoorloofde toegang 539 00:24:35,808 --> 00:24:38,244 van elektronische informatie en uploaden van 540 00:24:38,277 --> 00:24:41,514 destructieve transmissies in een particulier netwerk. 541 00:24:41,548 --> 00:24:44,116 Dit is uw derde overtreding van het cyberterrorismestatuut. 542 00:24:44,150 --> 00:24:46,986 Je gaat naar de kubussen. 543 00:24:47,019 --> 00:24:48,888 VALERIE: En weet je, terwijl je in de cel zit 544 00:24:48,921 --> 00:24:51,123 in afwachting van uw hackproef, We gaan een zaak opbouwen 545 00:24:51,157 --> 00:24:53,192 tegen jou voor de moorden van Michael en Linda Bennett. 546 00:24:53,225 --> 00:24:54,861 Ik heb niemand vermoord. 547 00:24:54,894 --> 00:24:56,796 DISRUPT heeft mij ingehuurd om te hacken in het stadsraster 548 00:24:56,829 --> 00:24:59,165 ter ere van Aaron Kasden; dat is alles wat ik deed. 549 00:24:59,198 --> 00:25:01,601 VERSTORING is dat niet over het kwetsen van mensen; 550 00:25:01,634 --> 00:25:03,135 het gaat om maken een verklaring, 551 00:25:03,169 --> 00:25:04,537 burgerlijke ongehoorzaamheid. 552 00:25:04,571 --> 00:25:06,072 Het zijn geen moordenaars. 553 00:25:06,105 --> 00:25:07,607 Het zijn demonstranten. 554 00:25:07,640 --> 00:25:08,875 Demonstranten? 555 00:25:08,908 --> 00:25:10,910 Demonstranten hebben dat gedaan de moed 556 00:25:10,943 --> 00:25:13,312 voorop te staan voor waar ze in geloven, 557 00:25:13,345 --> 00:25:15,615 zich niet achter verschuilen een computerscherm. 558 00:25:15,648 --> 00:25:18,317 Een beetje zoals het gebruik van een slim huis om twee mensen op afstand te vermoorden. 559 00:25:18,350 --> 00:25:19,886 Rechts? Kijk, 560 00:25:19,919 --> 00:25:21,153 Ik had niets te doen 561 00:25:21,187 --> 00:25:23,590 met die mensen vermoord worden. 562 00:25:31,598 --> 00:25:33,933 Er is geweest nog een moord. 563 00:25:40,840 --> 00:25:43,175 VROUW: I.D. is bevestigd. 564 00:25:43,209 --> 00:25:45,712 Peter Nieuwsom. Sommigen grote advocaat. 565 00:25:45,745 --> 00:25:48,848 JOHAN: Ja. Wij hebben hem ontmoet gisteren-- hij werkt 566 00:25:48,881 --> 00:25:50,983 voor de Synturion Corporation. 567 00:25:51,017 --> 00:25:52,318 Petechiale bloeding rond de ogen, 568 00:25:52,351 --> 00:25:54,721 consistent met acuut respiratoire insufficiëntie. 569 00:25:54,754 --> 00:25:56,055 Dit is een Synturion slim huis. 570 00:25:56,088 --> 00:25:57,724 Het heeft een brandveiligheidsfunctie. 571 00:25:57,757 --> 00:25:59,659 Als er brand wordt gedetecteerd, het systeem scant 572 00:25:59,692 --> 00:26:00,960 voor tekenen van leven. 573 00:26:00,993 --> 00:26:02,662 Als er niets levends wordt gevonden, 574 00:26:02,695 --> 00:26:04,931 het systeem verzegelt alle in- en uitgangen 575 00:26:04,964 --> 00:26:06,198 en zuigt alle zuurstof eruit. 576 00:26:06,232 --> 00:26:08,801 Geen zuurstof, geen vuur. Niet slecht, 577 00:26:08,835 --> 00:26:10,870 in theorie. DISRUPT slaat opnieuw toe. 578 00:26:10,903 --> 00:26:13,806 VROUW: Hé, ik hoorde rechercheur Paulus lag in het ziekenhuis. 579 00:26:13,840 --> 00:26:15,107 Wat is er gebeurd? 580 00:26:15,141 --> 00:26:17,677 Ja. Het was smerig. 581 00:26:17,710 --> 00:26:19,679 Hij heeft een, eh... 582 00:26:19,712 --> 00:26:22,348 infectie door een seksbot. 583 00:26:22,381 --> 00:26:24,851 Blijkbaar, je moet houden 584 00:26:24,884 --> 00:26:26,285 die dingen zijn schoon. 585 00:26:26,318 --> 00:26:28,320 Weet je wat ik bedoel? 586 00:26:29,321 --> 00:26:30,723 Echt? 587 00:26:38,998 --> 00:26:41,233 Sinds de moord op Bennett, de zijne het systeem is offline gehaald, 588 00:26:41,267 --> 00:26:42,969 maar iemand op afstand gehackt 589 00:26:43,002 --> 00:26:45,772 en activeerde het vuur onderdrukking om 17:08 uur 590 00:26:45,805 --> 00:26:48,240 Nico Galasso was dat wel was toen al in hechtenis. 591 00:26:48,274 --> 00:26:49,976 Hij had dit niet kunnen doen. 592 00:26:50,009 --> 00:26:52,745 Het moest zo zijn iemand anders van DISRUPT. 593 00:26:52,779 --> 00:26:54,881 Misschien niet. 594 00:26:56,015 --> 00:26:57,750 Ik zag deze foto bij de Bennetts. 595 00:26:57,784 --> 00:26:59,752 Het arriveerde op de dag ze werden vermoord. 596 00:26:59,786 --> 00:27:01,988 Ze kregen veel van doodsbedreigingen die dag. Ja, ik weet het, 597 00:27:02,021 --> 00:27:03,322 maar kom eens dichterbij kijk ernaar. 598 00:27:03,355 --> 00:27:04,991 Het is geen stockshot van Aaron Kasden, 599 00:27:05,024 --> 00:27:06,292 het is geen klassenfoto, 600 00:27:06,325 --> 00:27:07,860 niet iets van jou online kunt zien. 601 00:27:07,894 --> 00:27:09,796 Het is openhartig. 602 00:27:09,829 --> 00:27:12,064 John, deze foto heeft een sociale netwerktag die verborgen is 603 00:27:12,098 --> 00:27:14,433 in de codering-- Ik kan het niet traceren. 604 00:27:14,466 --> 00:27:18,304 Wie deze foto ook heeft gestuurd kende Aaron Kasden. 605 00:27:20,172 --> 00:27:23,676 Dit is jouw ‘ga weg’ van de gevangenis gratis"-kaart. 606 00:27:23,710 --> 00:27:25,411 De tablet van Aaron Kasden. 607 00:27:25,444 --> 00:27:28,147 Je wilt een deal maken? 608 00:27:28,180 --> 00:27:30,016 Wat had je in gedachten? 609 00:27:30,049 --> 00:27:30,817 immuniteit, 610 00:27:30,850 --> 00:27:33,052 voor uw hulp bij het opsporen van een verdachte 611 00:27:33,085 --> 00:27:34,153 in de Bennett en Newsom-moorden. 612 00:27:34,186 --> 00:27:36,022 Wij geloven dat wie dan ook heeft gepleegd 613 00:27:36,055 --> 00:27:38,024 deze moorden kende Aaron Kasden persoonlijk. 614 00:27:38,057 --> 00:27:39,826 Aarons moeder zei van wel had niet veel vrienden, 615 00:27:39,859 --> 00:27:41,427 maar hij heeft uitgegeven veel tijd 616 00:27:41,460 --> 00:27:42,962 online. 617 00:27:42,995 --> 00:27:44,363 Ik ben gegaan via zijn computer 618 00:27:44,396 --> 00:27:46,365 en vond de helft van deze foto-- we hebben je nodig 619 00:27:46,398 --> 00:27:48,034 om de op te halen rest van deze afbeelding. 620 00:27:48,067 --> 00:27:49,802 Er is een sociaal netwerk tag die verborgen is, 621 00:27:49,836 --> 00:27:51,370 en dat kunnen we niet vind de link. 622 00:27:51,403 --> 00:27:53,706 Dat komt waarschijnlijk omdat je weet niet hoe je moet kijken. 623 00:27:53,740 --> 00:27:57,309 Kijk, vriend, wat je wilt doen iets goeds in de naam van Aaron, 624 00:27:57,343 --> 00:27:59,245 daadwerkelijk opstaan voor waar jij in gelooft? 625 00:27:59,278 --> 00:28:02,148 Maak de deal. 626 00:28:06,285 --> 00:28:08,921 (zucht) 627 00:28:08,955 --> 00:28:11,290 Ik heb het nodig mijn eigen uitrusting. 628 00:28:12,825 --> 00:28:13,926 Stel het transport in. 629 00:28:13,960 --> 00:28:15,795 NICO: Oké, 630 00:28:15,828 --> 00:28:17,797 daar gaan we. VALERIE: Wat heb je gevonden? 631 00:28:17,830 --> 00:28:19,131 Lijkt erop Aaron heeft een paar dossiers 632 00:28:19,165 --> 00:28:20,933 opgesloten in een virtuele kluis. 633 00:28:20,967 --> 00:28:22,935 Tenzij je erheen gaat de code handmatig, 634 00:28:22,969 --> 00:28:24,070 het is onzichtbaar. 635 00:28:24,103 --> 00:28:25,938 Daarom kon je het niet vinden. 636 00:28:25,972 --> 00:28:27,106 Wat zit erin? 637 00:28:27,139 --> 00:28:28,941 Iets belangrijks. 638 00:28:28,975 --> 00:28:30,743 Er is drievoudig afgeschermd encryptie, 639 00:28:30,777 --> 00:28:33,079 gepantserd algoritme. 640 00:28:33,112 --> 00:28:34,814 Het is nu aan het ontsleutelen. 641 00:28:34,847 --> 00:28:36,949 Ik heb het. 642 00:28:36,983 --> 00:28:37,984 Wie is dat meisje? 643 00:28:39,118 --> 00:28:41,353 Haar naam is Emily Wilson. 644 00:28:41,387 --> 00:28:43,856 Ze is 18. En dat was ze ook van school gestuurd 645 00:28:43,890 --> 00:28:46,092 vijf jaar geleden voor het aanvallen van een klasgenoot. 646 00:28:46,125 --> 00:28:48,828 Sindsdien thuisonderwijs door een holografische leraar. 647 00:28:48,861 --> 00:28:51,497 Geschiktheidstest-- buiten de hitlijsten. 648 00:28:51,530 --> 00:28:53,165 Ze verhuisde naar Arizona met haar ouders 649 00:28:53,199 --> 00:28:54,100 vlak na de moord op Kasden. 650 00:28:54,133 --> 00:28:57,036 Ze stond geregistreerd als een vermiste persoon vorige maand. 651 00:28:58,905 --> 00:29:01,040 * 652 00:29:21,560 --> 00:29:26,065 Ik moet zeggen dat dit Emily-meisje is codeervaardigheden zijn ongelooflijk. 653 00:29:26,098 --> 00:29:27,900 Ze is zo goed als elke hacker die ik ooit heb gezien. 654 00:29:27,934 --> 00:29:29,401 Ja, en we moeten haar vinden. 655 00:29:29,435 --> 00:29:32,071 NICO: Ik zei dat ze goed was, niet beter dan ik. 656 00:29:32,104 --> 00:29:34,406 JOHANNES: Heb je daar iets gezien? die ons kan helpen haar te lokaliseren? 657 00:29:34,440 --> 00:29:37,043 Elke hacker pikt het op hun eigen kleine trucjes-- 658 00:29:37,076 --> 00:29:39,011 manieren naar binnen, decoderingsmethoden. 659 00:29:39,045 --> 00:29:41,147 Het is als een voetafdruk... als je er een kunt vinden, 660 00:29:41,180 --> 00:29:42,581 dan kun je volgen waar ze zijn geweest. 661 00:29:42,614 --> 00:29:45,151 Een ogenblikje. Daar gaan we. 662 00:29:45,184 --> 00:29:46,919 En... ik doe mee. 663 00:29:46,953 --> 00:29:48,554 Wacht even. 664 00:29:48,587 --> 00:29:50,556 Bankgegevens, beveiligingscodes, 665 00:29:50,589 --> 00:29:52,892 kalenders voor de Bennetts. 666 00:29:52,925 --> 00:29:55,895 Er is meer. Hier is een andere submap. 667 00:29:55,928 --> 00:29:58,297 DORIAN: Dat is de CEO van Synturion. 668 00:29:58,330 --> 00:29:59,932 Dat is Kay Stenson. 669 00:30:05,938 --> 00:30:08,107 (telefoon rinkelt) 670 00:30:08,140 --> 00:30:09,909 Hallo. 671 00:30:09,942 --> 00:30:13,045 Mevrouw Stenson, dit is het Rechercheur Kennex. Waar ben je? 672 00:30:13,079 --> 00:30:14,914 Gaat het? Ik ben in mijn kantoor. 673 00:30:14,947 --> 00:30:16,916 Ja. Maar ik blijf krijgen dezelfde bedreigende e-mail 674 00:30:16,949 --> 00:30:18,084 keer op keer. 675 00:30:18,117 --> 00:30:19,251 Wat zegt het? 676 00:30:19,285 --> 00:30:20,452 Er staat een foto op 677 00:30:20,486 --> 00:30:21,921 van Aaron Kasden, en er staat: 678 00:30:21,954 --> 00:30:22,989 "Voel je je veilig?" 679 00:30:23,022 --> 00:30:24,223 Oké, luister naar me. 680 00:30:24,256 --> 00:30:25,457 Ga niet naar huis. Wij komen 681 00:30:25,491 --> 00:30:26,859 om je te pakken te krijgen. Wat is er aan de hand? 682 00:30:26,893 --> 00:30:27,626 We denken dat we weten wie dat is 683 00:30:27,659 --> 00:30:28,627 Ik heb uw systemen gehackt. 684 00:30:28,660 --> 00:30:29,929 Haar naam is Emily. 685 00:30:29,962 --> 00:30:31,130 Ze was een vriendin van Aaron. 686 00:30:31,163 --> 00:30:33,132 Jij bent misschien haar volgende doelwit. 687 00:30:33,165 --> 00:30:34,633 Sluit gewoon af het gebouw, oké? 688 00:30:34,666 --> 00:30:36,002 We zijn nog maar een paar minuten verwijderd. 689 00:30:36,035 --> 00:30:37,569 (sirene loeit) 690 00:30:44,376 --> 00:30:45,577 (piep) 691 00:30:55,054 --> 00:30:57,223 NICO: We hebben een probleem. 692 00:30:57,256 --> 00:30:58,624 Ik volgde Emily's voetafdruk, en ze is gehackt 693 00:30:58,657 --> 00:31:00,359 naar de server van Synturion. 694 00:31:00,392 --> 00:31:01,560 En? Ze is aan het rennen 695 00:31:01,593 --> 00:31:03,963 handmatige overschrijvingen op meerdere systemen. 696 00:31:03,996 --> 00:31:04,964 Kun jij haar tegenhouden? 697 00:31:04,997 --> 00:31:06,398 Ja. 698 00:31:11,703 --> 00:31:13,239 NICO: Kay kwam net binnen haar werknemers-ID 699 00:31:13,272 --> 00:31:15,874 Emily heeft haar buitengesloten. 700 00:31:20,212 --> 00:31:22,548 Ik denk dat ik het kan overschrijven. 701 00:31:32,424 --> 00:31:34,160 Ze is getikt naar de hoofdserver. 702 00:31:34,193 --> 00:31:35,995 Ze is ter plaatse. 703 00:31:36,028 --> 00:31:37,296 Emily Wilson bij Synturion? 704 00:31:40,432 --> 00:31:42,134 Oké, we zijn ter plaatse. 705 00:31:42,168 --> 00:31:45,137 VALERIE: Emily is gehackt het Synturion-beveiligingssysteem. 706 00:31:45,171 --> 00:31:48,507 Ze gaat achter Kay Stenson aan binnen het gebouw. 707 00:31:52,711 --> 00:31:56,548 John, zij heeft controle over alle systemen, inclusief levensondersteuning. 708 00:31:56,582 --> 00:31:58,184 JOHANNES: We staan bij de hoofdingang. Kunt u ons binnen krijgen? 709 00:32:00,452 --> 00:32:02,021 Je bent binnen. 710 00:32:02,054 --> 00:32:03,455 (piep) 711 00:32:15,101 --> 00:32:17,336 Hebben we een locatie al op Kay Stenson? 712 00:32:17,369 --> 00:32:19,305 Ze is op de derde verdieping, oostelijke vleugel. 713 00:32:19,338 --> 00:32:20,739 Wees voorzichtig. Het Wilson-meisje wel 714 00:32:20,772 --> 00:32:22,441 het besturen van de Synturion-bot op afstand. 715 00:32:22,474 --> 00:32:24,610 Haal de server. Ik haal Kaj. 716 00:32:47,299 --> 00:32:50,202 Ze heeft nog steeds de controle alle systemen. 717 00:32:50,236 --> 00:32:52,738 Maar ik heb een andere manier gevonden om binnen te komen. 718 00:32:52,771 --> 00:32:54,706 (zoemend) 719 00:32:58,677 --> 00:32:59,911 (grinnikt) 720 00:33:03,782 --> 00:33:06,618 Ze weet het zeker Ik heb nu gehackt. 721 00:33:06,652 --> 00:33:10,256 Ik weet niet hoe lang Ik kan haar buitensluiten. 722 00:33:38,217 --> 00:33:41,019 (zoemend) 723 00:33:48,760 --> 00:33:52,698 Uh, ze is zojuist geactiveerd alle Sam-androïden 724 00:33:52,731 --> 00:33:54,200 en het brandblussysteem. 725 00:33:54,233 --> 00:33:57,169 Je hebt vijf minuten, en dan geen zuurstof. 726 00:34:04,243 --> 00:34:06,545 MANNENSTEM (via luidspreker): Brandbestrijding geactiveerd. 727 00:34:06,578 --> 00:34:10,449 Vier minuten totdat het zuurstofsysteem wordt uitgeschakeld. 728 00:34:16,722 --> 00:34:20,226 VALERIE: John, Emily verplaatst de Sam komt naar jouw positie. 729 00:34:20,259 --> 00:34:23,629 Hallo. ik ben Sam, jouw holografische butler. 730 00:34:23,662 --> 00:34:24,730 Zoals Synturion... 731 00:34:24,763 --> 00:34:26,798 (deur gaat open) (hijgt) 732 00:34:35,607 --> 00:34:37,643 Emily Wilson, 733 00:34:37,676 --> 00:34:40,246 laat de tablet vallen en steek je handen omhoog. 734 00:34:40,279 --> 00:34:41,513 Goedeavond. 735 00:34:41,547 --> 00:34:42,514 Maak een back-up. 736 00:34:42,548 --> 00:34:43,615 (geweerschot) 737 00:34:50,622 --> 00:34:52,524 Hallo, ik ben Sam... 738 00:34:52,558 --> 00:34:55,127 JOHANNES: Er zijn holoprojectoren overal. 739 00:34:56,928 --> 00:34:59,198 Nico, heb je toegang? het holo-systeem? 740 00:34:59,231 --> 00:35:02,401 Laten we de kansen in mijn voordeel plaatsen tegen al deze Sam-bots. 741 00:35:05,237 --> 00:35:07,406 Ja, ik ben binnen. 742 00:35:07,439 --> 00:35:09,441 Ik vind het leuk waar dit is gaat. 743 00:35:10,776 --> 00:35:12,844 Geef me even de tijd om te kalibreren jouw locatie. 744 00:35:32,331 --> 00:35:33,699 Altijd, Nico. 745 00:35:33,732 --> 00:35:35,434 Ik werk eraan. 746 00:35:35,467 --> 00:35:36,668 (piep) 747 00:35:41,273 --> 00:35:42,841 Het lijkt erop dat het er twee zijn op de brug. 748 00:35:42,874 --> 00:35:44,310 Ik zie ze. 749 00:35:44,343 --> 00:35:45,644 Nu zou goed zijn. 750 00:35:45,677 --> 00:35:47,413 Ik denk dat ik het heb. 751 00:35:55,887 --> 00:35:57,689 Bedankt daarvoor. (grinnikt) Ja. 752 00:35:57,723 --> 00:35:59,658 Geen probleem. Dit is geweldig. 753 00:35:59,691 --> 00:36:02,261 Zoveel beter dan virtuele realiteit. 754 00:36:02,294 --> 00:36:04,263 Ja, het is alleen virtueel voor een van ons. 755 00:36:04,296 --> 00:36:07,699 VALERIE: John, er zijn er nog twee actief Sam botst in het gebouw. 756 00:36:31,723 --> 00:36:34,460 (gromt, hijgt) 757 00:36:34,493 --> 00:36:35,961 (verstikking) 758 00:36:35,994 --> 00:36:37,596 (geweerschoten) 759 00:36:39,331 --> 00:36:41,433 MANNENSTEM: Brandbestrijding geactiveerd. 760 00:36:41,467 --> 00:36:45,337 Eén minuut totdat het zuurstofsysteem wordt uitgeschakeld. 761 00:36:45,371 --> 00:36:46,972 JOHANNES: Ik heb Kaj. Ze is veilig. 762 00:36:47,005 --> 00:36:48,607 Je hebt zojuist de laatste eruit gehaald. 763 00:36:48,640 --> 00:36:49,741 Goed gedaan, Johan. 764 00:36:49,775 --> 00:36:51,743 Nico, dat willen we graag om hier te blijven ademen, 765 00:36:51,777 --> 00:36:53,879 als je het niet erg vindt. Ja, ik weet het, ik weet het. 766 00:36:53,912 --> 00:36:55,514 Ik probeer het. 767 00:37:00,619 --> 00:37:02,888 Ik ben niet het monster jij denkt dat ik dat ben. 768 00:37:02,921 --> 00:37:04,790 Leg het pistool neer, Emily. 769 00:37:07,926 --> 00:37:10,262 Je bent een DRN-Android; jouw programmeren laat mij dat niet toe 770 00:37:10,296 --> 00:37:12,931 mijn eigen leven nemen, dus ga terug, anders doe ik het. 771 00:37:21,039 --> 00:37:22,641 Emily, het is voorbij. 772 00:37:22,674 --> 00:37:24,510 Hoe weet je mijn naam? 773 00:37:24,543 --> 00:37:28,747 Aäron hield een logboek bij van zijn online gesprekken. 774 00:37:28,780 --> 00:37:30,749 Wat weet jij over Aäron? 775 00:37:30,782 --> 00:37:34,553 Op basis van uw communicatie, Ik weet dat je verliefd op hem bent. 776 00:37:34,586 --> 00:37:36,522 Ik weet dat hij om je gaf. 777 00:37:36,555 --> 00:37:38,690 Ik weet dat hij je foto heeft bewaard, 778 00:37:38,724 --> 00:37:41,793 die van jullie twee samen. 779 00:37:43,595 --> 00:37:47,399 Hij was de enige persoon die ik had, en ze hebben hem van mij afgenomen. 780 00:37:48,934 --> 00:37:50,902 DORIAN: Ik weet waarom je boos bent, Emily. 781 00:37:50,936 --> 00:37:53,672 Je kunt nu dat moorden zien de Bennetts en Peter Newsom 782 00:37:53,705 --> 00:37:55,741 zal Aäron niet terugbrengen. 783 00:38:03,749 --> 00:38:05,717 Geef mij het pistool. 784 00:38:08,119 --> 00:38:10,088 De zuurstof is ongeveer afgesloten te worden. 785 00:38:10,121 --> 00:38:11,790 Je kunt beter gaan en haal je vriend. 786 00:38:11,823 --> 00:38:13,892 Verspil niet jouw tijd voor mij. 787 00:38:17,596 --> 00:38:19,865 Emily, het pistool. 788 00:38:23,835 --> 00:38:25,604 Alsjeblieft. 789 00:38:30,141 --> 00:38:32,578 (ademt uit) 790 00:38:32,611 --> 00:38:36,582 MANNENSTEM: Uitschakeling van het zuurstofsysteem gedeactiveerd. 791 00:38:36,615 --> 00:38:39,718 (stem breekt): Hij kwam naar mij toe. 792 00:38:40,986 --> 00:38:42,954 Daarom was hij dat die avond in de tuin. 793 00:38:42,988 --> 00:38:45,557 Hij kwam naar mij toe. 794 00:38:45,591 --> 00:38:47,593 (huilen) 795 00:38:57,903 --> 00:38:59,137 Kapitein Maldonado? 796 00:38:59,170 --> 00:39:00,906 Waar kan ik je mee helpen met, officier? 797 00:39:00,939 --> 00:39:05,010 Eh... dit is voor rechercheur Paul. 798 00:39:05,043 --> 00:39:07,713 Eh, sommige van de jongens op patrouille 799 00:39:07,746 --> 00:39:09,981 wat geld ingezameld voor zijn herstel. 800 00:39:10,015 --> 00:39:11,983 Het is voor hem donut kussen 801 00:39:12,017 --> 00:39:14,886 en wat dan ook hij nodig heeft na zijn operatie. 802 00:39:14,920 --> 00:39:16,722 Chirurgie? Ja, voor zijn... 803 00:39:16,755 --> 00:39:17,856 aambeien, mevrouw. 804 00:39:17,889 --> 00:39:19,157 Wie heeft je dat verteld? 805 00:39:19,190 --> 00:39:20,992 Het was, eh, Rechercheur Kennex. 806 00:39:21,026 --> 00:39:24,162 Rechercheur Paul heeft zijn moeder meegenomen naar Mexico voor haar verjaardag. 807 00:39:24,195 --> 00:39:25,797 Dinsdag komt hij terug. 808 00:39:25,831 --> 00:39:27,599 Dus neem dat terug aan de jongens. 809 00:39:27,633 --> 00:39:29,568 Bedankt. Ik weet het niet waar je het over hebt. 810 00:39:35,674 --> 00:39:37,643 Dank je voor langskomen. 811 00:39:37,676 --> 00:39:39,911 Waar gaat dit over? Ik wilde dat je het wist 812 00:39:39,945 --> 00:39:41,513 wij hebben een arrestatie verricht. 813 00:39:43,782 --> 00:39:46,184 Dit is Emily Wilson. 814 00:39:46,217 --> 00:39:48,920 Zij woonde in hetzelfde buurt als de Bennetts. 815 00:39:48,954 --> 00:39:52,090 Aaron was op weg om haar te bezoeken de nacht dat hij werd vermoord. 816 00:39:52,123 --> 00:39:54,092 Je zei dit meisje mensen vermoord. 817 00:39:54,125 --> 00:39:56,962 Waarom zou mijn zoon ga je haar zien? 818 00:39:56,995 --> 00:39:59,197 Ik denk dat hij iemand heeft gezien die hulp nodig had 819 00:39:59,230 --> 00:40:01,767 en wie was vervreemd uit de samenleving 820 00:40:01,800 --> 00:40:03,034 en haar relaties, 821 00:40:03,068 --> 00:40:06,638 en ik denk dat hij dat wilde om met haar in contact te komen, 822 00:40:06,672 --> 00:40:09,107 laat het haar weten ze was niet de enige. 823 00:40:11,810 --> 00:40:15,514 Elk van deze afbeeldingen is dat een bericht van iemand die hij kende. 824 00:40:15,547 --> 00:40:19,818 Het is door alle mensen opgezet Aaron had online verbinding gemaakt. 825 00:40:23,555 --> 00:40:26,958 Je zoon was niet de enige, Mevrouw Kasden. 826 00:40:26,992 --> 00:40:30,962 In de korte tijd dat hij hier was, hij heeft veel levens geraakt. 827 00:40:37,035 --> 00:40:40,005 Ik heb een onregelmatigheid opgemerkt in de diagnostiek van Dorian. 828 00:40:40,038 --> 00:40:42,207 Toen ik ernaar keek, Ik heb deze gevonden. 829 00:40:42,240 --> 00:40:46,845 Het zijn schaduwbestanden, ingebed diep in zijn verwerkingskern. 830 00:40:46,878 --> 00:40:49,715 Ik heb ze eruit gehaald terwijl hij was uitgeschakeld en opgeladen. 831 00:40:49,748 --> 00:40:51,149 Is dit de oorzaak zijn flits vandaag? 832 00:40:51,182 --> 00:40:52,584 Ja. 833 00:40:52,618 --> 00:40:54,019 Ik heb tegen hem gelogen. 834 00:40:54,052 --> 00:40:56,555 Ik vertelde het hem Het was niet erg, maar... 835 00:40:56,588 --> 00:40:58,857 dit zijn geen opgenomen gegevens. 836 00:40:58,890 --> 00:41:01,860 Dit zijn herinneringen, zoals jij of ik dat zouden hebben gedaan. 837 00:41:01,893 --> 00:41:03,862 Ze zijn biologisch. 838 00:41:03,895 --> 00:41:04,863 Menselijk. 839 00:41:04,896 --> 00:41:06,832 JOHANNES: Herinneringen? 840 00:41:06,865 --> 00:41:08,634 Iemand heeft ze daarin gestopt; en het lijkt erop 841 00:41:08,667 --> 00:41:09,968 ze zijn er geweest voor een lange tijd, 842 00:41:10,001 --> 00:41:11,970 voordat hij opnieuw werd geactiveerd. 843 00:41:12,003 --> 00:41:13,572 Is hij in gevaar? Ik heb ze allemaal verwijderd, 844 00:41:13,605 --> 00:41:15,874 en ik ben gesloten het invoegpunt 845 00:41:15,907 --> 00:41:17,242 zodat degene die dit heeft gedaan 846 00:41:17,275 --> 00:41:20,011 zal hem niet kunnen bereiken weer op dezelfde manier. 847 00:41:29,755 --> 00:41:31,790 We moeten het hem vertellen. Nee. 848 00:41:31,823 --> 00:41:33,124 Wij kunnen het aan niemand vertellen, 849 00:41:33,158 --> 00:41:34,526 niet voordat ik het doorheb wat is er aan de hand. 850 00:41:34,560 --> 00:41:36,628 Als dit naar buiten komt, dat zullen mensen denken 851 00:41:36,662 --> 00:41:38,797 hij werkt niet goed net als de andere DRN's, 852 00:41:38,830 --> 00:41:40,165 en ze konden hem ontmantelen. 853 00:41:42,167 --> 00:41:44,636 Wat doe je wil ik doen? 854 00:41:44,670 --> 00:41:46,638 Je moet hem in de gaten houden, Johannes; wij allebei. 855 00:41:46,672 --> 00:41:48,640 Ik zal toezicht houden zijn systemen, maar... 856 00:41:48,674 --> 00:41:50,275 als dit nogmaals gebeurt, als hij iets zegt, 857 00:41:50,308 --> 00:41:51,877 je moet het mij vertellen. 858 00:41:51,910 --> 00:41:53,011 Iemand heeft geplant deze beelden 859 00:41:53,044 --> 00:41:55,046 niet voor niets in Dorians hoofd. 860 00:41:55,080 --> 00:41:58,083 We moeten uitzoeken waarom.